학생후기

PPC 통번역 3개월 필독!!!!

페이지 정보

작성자 DajimawaLee 작성일14-03-15 00:27 조회17,127회 댓글0건

본문

20140312_171014.jpg


20140312_171043.jpg


20140312_171048.jpg
















































현재 밴쿠버에서 2013년 8월부터 ILSC 5개월 다닌후 PPC 통번역반 3개월째 다니고 있습니다.

PPC 통번역은 더 이상 말이 필요없습니다.

그냥 이유불문하고 한스사장님 통해서 수강하시길 바랍니다.

만약 이 학원을 다니기로 마음먹으셨다면

쌍코피 터질 각오 하셔야 합니다.

월 평균 3회정도 몸져 누울수도 있습니다.

그만큼 빡세게 공부하고 얻어가는게 많습니다.

하지만 통번역이라는 학원의 특성상 전부 우리나라 학생들이며 선생님들은

이민1.5세 일겁니다; 당연히 영어, 우리말 모두 유창하게 구사하시고요.. 그런데 정말 밴쿠버 시골바닥에서 썩기 아깝다는 생각이 들 정도로

티칭 스킬은 우리나라에서 껍데기만 유명한, 소위 스타강사라고 하는 사기꾼들보다 훨씬 백배 뛰어난 선생님들로 구성되어있습니다.

통번역이라는 말이 거창해서 그렇지 겁먹을거 하나도 없습니다.

외국인 친구들과 얘기할때 우리말을 영어로 어떻게 말해야할지 몰라서 당황했던 기억들이 분명 있으실 겁니다.

이러한 우리말을 북미식 자연스러운 표현으로 옮기는 능력을 배울 수 있는 곳이 PPC 입니다.

또한 대화능력 뿐 아니라 분야별 아티클 번역 연습을 하기 때문에 롸이팅, 뤼딩 실력까지 향상시킬 수 있습니다.

그럼 PPC 세부사항에 대해서 알려드리겠습니다.

1. 수업시간

   오전 9시 ~ 오후 4시  (점심시간 12시~ 1시)

   1시간 20분 수업 후 20분 쉬는 시간

   금요일 오전9~12시

2. 수업구성

    총 9개 분야 3개월 코스로 구성되어 있으며

    1달에 3개 분야씩 배웁니다.

    (소셜이슈, 문화, 법, 비지니스, 건강의학, 스포츠, 엔터테인먼트, 과학, 교육, 기술, 문학, 역사)

    - Speaking Essential & Presentation

      해당 분야와 관련된 대화지문을 통해서 핵심 표현을 배우고 서로 번갈아가면서 영어에서 한국어, 한국어에서 영어로 번역 연습

      매주 목요일 (2,3째주) 2인1조로 발표.

    - Article

      우리말로 번역 연습 - 직역이 아닌 자연스럽게 의역 하는 방법을 배움

    -  Role playing

       전날 Speaking Essential 시간때 배운 핵심표현들을 복습겸 또 다른 새로운 대화지문을 통해서 한국어->영어, 영어->한국어 통역 연습.

 3. 선생님은 총 3분 계십니다. 위에 수업 구성 3가지를 각자 하나씩 맡고 계십니다.

    - 추가 수업내용

       Listening : 라디오 뉴스 딕테이션, 우리말로 통역 연습.

       Grammar :  주1회 - 우리나라 학생들이 제일 많이 헷갈려하는 부분을 콕콕 집어서 강의합니다.

                       

4. 수강인원 및 레벨

   한반에 보통 9~12명이며 12명이 정원입니다.

   처음 레벨테스트 결과에 따라서 A,B,C반 중에 배정됩니다. A반이 가장 높은 반입니다.

   교재와 배우는 것은 모두 똑같고 시험결과와 개인 역량에 따라서 승격, 강등될 수 있습니다.


5. 시험

  - 매주 금요일 9시~12시 : 한 주간 배운 내용 시험

  - 매주 월요일 리뷰 테스트 - 쪽지시험처럼 간단히 봅니다.

  - 매달 마지막주 목요일 파이널 테스트 : 한달 동안 배운 전체 범위 총평가

  - 이러한 시험들을 전부 합쳐서 평균을 내서 상위반으로 승격할지 아니면 강등될지 결정합니다.

     근데 어지간히 개판치지 않는 이상 떨어질 일은 없으니 걱정하지 않으셔도 됩니다.



ESL 어느 정도 들으셨다면 바로 통번역으로 옮기는걸 추천합니다.

보통 한국 돌아가기전에 많이 수강하던데 차라리 미리듣고 다시 다른 학원가서

PPC에서 배운거 써먹는게 훨씬 좋다고 생각합니다.

더 자세한 사항은 한스 사장님께 문의 바랍니다.


 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.